Skrivetolkning
De fleste af vores tegnsprogstolke er også uddannet som skrivetolke, hvilket gør dem i stand til både at tolke tegnsprog og gengive tale som tekst i realtid.
Hvad er skrivetolkning?
Skrivetolkning er en tolkeform, hvor tolken simultant oversætter det talte sprog til skrift, så personer med høretab kan følge med i samtaler, møder eller undervisning. Det, der bliver sagt, skrives på en bærbar computer og vises direkte på en skærm, tablet eller storskærm.
Tolken skriver med høj hastighed – omkring 300–400 anslag i minuttet – men da tale går hurtigere, formidler tolken budskabet i en kortere og mere læsbar form. Det sikrer, at brugeren får det vigtigste med og nemt kan følge med i sammenhængen.
Sikkerhed og tavshedspligt
Tolken arbejder i et sikkert, specialudviklet program, hvor teksten slettes umiddelbart efter tolkningen. Ingen data gemmes, og hverken tolk eller bruger kan gense teksten bagefter. Alle vores tolke er naturligvis underlagt tavshedspligt.
Anvendelsesområder
Skrivetolkning kan bruges i mange sammenhænge – både privat, i uddannelse og på arbejde:
- Møder og samtaler
- Undervisning og kurser
- Konferencer og oplæg
- Lægesamtaler og møder i det offentlige